词典与语法
logo_6
 
菜单
词典与语法

词典


实体词典


在线词典

更多不同平台的词典，请前往世界语软件

《世界语正式基本词根表》

《世界语正式基本词根表》(Baza Radikaro Oficiala, BRO) 由世界语学院公布。这个表是世界语学院根据此前八种世界语常用词统计及其他有关材料编成的。表中所选2400多个常用词根（词缀）可以说是世界语一般词汇的主干。表中又按各词根的使用频度分为九组，计一至八组常用的和次常用的词根 1717 个，第九组不太常用的 753 个。初学者如能首先熟习表内各词，则对于世界语普通词汇的掌握，可以说完成大半了。
该词表的不同版本：

语法


《高级世界语语法手册》

《高级世界语语法手册》（Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, 简称PMEG）是一本由世界语学院院士、著名世界语语法学家 Bertilo Wennergren 编写的，是一部优秀的世界语语法书。以易于理解的方式解释世界语语法。PMEG 并不旨在规范、限定世界语的语法，而是描述、收纳世界语的语法。该书“面向希望研究国际语语法、构词法、书写和发音的普通世界语者。它首先是一本实用的教材，而不是为语言学者写的理论著作。”（作者语）它主要面向普通世界语者，以便于世界语者学习这门语言的语法、构词、拼写和发音。

PMEG 特别适合于已经结束初级课程的学习者，对于中高级读者也有极高的参考价值。与卡洛查、瓦兰金合编的《高级世界语分析语法》（Plena Analiza Gramatiko de Esperanto，简称 PAG）相比，PMEG 具有更强的实用性，因此，该书也非常适合于各类世界语讲习班使用。

这本语法书的特别之处在哪里呢？为了方便理解，它没有使用传统的语法术语。比如，对于语法术语“名词（substantivo）”，它选择用“以o结尾的词（O-vorto）”这种更直观的说法代替。这些新颖的语法术语表达法比传统术语更适合描述世界语，也与世界语的特点相呼应。


La Tuta Esperanto

这是一本面向进阶者的语法教程，对于世界语教师也很实用，适合在学完入门课程后提高语言水平。


《高级世界语分析语法》

在世界语的语法史上，有一部巨著是不能不提到的，这就是卡洛查和瓦兰金（Kalocsay kaj Waringhien）合编的《高级世界语分析语法》（Plena Analiza Gramatiko de Esperanto, 以下简称 PAG）。这部巨著的第四版问世以后，就有芬兰学者约科·林德施泰特（1982 年）评论说：“它的确是对世界语最完备的以及作为整体最完美的描述。”英国学者杰弗里·萨顿（2008 年） 也评论说：“（这本书的）最新版本是一部将近 600 页的巨著，它给世界语使用者提供了对于世界语传统用法和经典用法的实用指导。本书的作者们列入了他们对柴门霍夫、格拉鲍夫斯基、卡贝及其他最佳文体的写作者（包括翻译者）的用法的研究成果。”作为一部以传统的语法 理论来描述世界语的语法书，自 1935 年问世以来，PAG 一直是世界语语法的巅峰之作，经久不衰。1985 年，国际世界语协会出版了 PAG 的第五版（修订版），这是 PAG 目前的最新版本，也是本书中文版翻译所依据的版本。 

严格说来，PAG 不是一本语法教科书，而是一本对世界语语法的理论概述和论证，它客观上奠定了世界语语法的理论基础。但是，与此同时，书中又以大量的权威例证诠释了语言的实际用法，具有实实在在的指导意义。它的每一字、每一句都写得非常精彩。虽然它由于“体积庞大”（远远超出了当年柴门霍夫的“16条语法规则”）而倍受指责，但是，我觉得这正是这本书的价值所在，因为时间在推进，语言在发展，人们再也“穿不上一岁时穿的短裤”（作者语）了。这本书的另一个特点是，在讲解语法的同时，还适当介绍有关的背景知识。

世界语毕竟是一种活生生的语言，跟民族语一样，在不同民族的人们之间起着重要的媒介作用，需要有人去系统地研究它。我认为，中文版的 PAG 至少有以下三种用途：
 1. 它对于我们研究世界语语法及其理论将是一个强大的推动力，它至少首次全面而系统地 提供了世界语传统语法术语的中文译名系统和研究思路；
 2. 它可以降低有兴趣的中国世界语者（特别是中级水平者）研读原书的门槛，PAG 长期以 来一直被认为的艰深晦涩可望成为历史；
3. 它也可以同时成为一般读者（特别是年轻读者）学习经典世界语的入门指导，因为 PAG 在研究语法的同时，还提供了丰富的权威例证，它们无疑是学习和使用世界语的极好教材。
（节选自译者序）