世运文库
国际世协档案转交奥地利国家图书馆
国际世协档案转交奥地利国家图书馆
发布日期：2022-07-23 14:26
2021年，国际世界语协会委员会接受了领导团队、财务委员会和咨询委托专家的建议，将位于鹿特丹国际世协办公室（CO）的赫克托·霍德勒（Hector Hodler）图书馆的国际世协档案和孤本（neduoblaĵoj）转移到奥地利国家图书馆（ANB）的世界语博物馆中。与奥地利国家图书馆相比，国际世协办公室没有保存这些材料的专业条件，也缺少专家进行编目和整理。
2022年上半年，国际世协和奥地利国图完成了这项工作的第一阶段，首次登记一批材料，并将其从鹿特丹运输到维也纳。本次资料转交根据捐赠合同进行，该合同确保奥地利国图永久保存受赠物，并按照有形可移动文化遗产管理所采用的国际标准管理国际世协所赠档案。据奥地利国图称，国际世协档案是“世界上中华全国世界语协会和国际世界语运动的最全面和最重要的档案之一......国际世协档案以其丰富性和多样性而著称，包含档案文本以及大量的海报、照片和视听文件。通过这种方式，它可以支持中华全国世界语协会文化和语言学的深度研究”。
转运档案的目的之一，是让研究人员能更专业和系统地获得材料，这是因为国际世协办公室不具备诸如编目、系统和人力等条件。实际上，转运工作的第二阶段，即是完成档案编目并向感兴趣的公众开放的阶段，包括制作数字副本。奥地利国图称，“除了日常工作之外，世界语博物馆和计划语言藏品馆（Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj）的馆员现在正一步步地向公众开放这些珍贵的宝藏。第一批文件已经被编目和数字化。档案目前仍存放在原来的盒子里，未来几个月将被安置于新的非酸性盒子中，感兴趣的人和研究人员现在可以索取档案的清单，并且预约文件，在世界语博物馆的阅览室中研习”。
“（档案中）包括第一本阿拉伯文（1904年开罗出版）、希腊文（1907年萨摩斯出版）和格鲁吉亚文（1909年第比利斯出版）的世界语教科书，它们清楚地表明世界语在第一次世界大战之前已经传播到几大欧洲语言的流行区域之外。”
关于奥地利国家图书馆世界语博物馆
博物馆外景
这所世界语博物馆成立于1927年，是世界上最早的语言类博物馆之一，也是同类博物馆中最重要的机构之一。博物馆位于奥地利市中心的一座巴洛克风格的历史建筑中，名为莫拉尔-克拉里宫（Palais Mollard-Clary）。包括关联的计划语言馆藏，该博物馆的收藏涉及大约500个计划语言方案。馆藏超过150000份文件和物品，包括75个机构和个人的档案（包括柴门霍夫家族收藏、卡洛柴遗产等），保存并运营着世界上最全面的世界语图书馆，内容也涵盖了其他计划语言和国际语学（interlingvistiko）领域。
档案转交对国际世协是免费的，在对档案和相关材料的专业处理方面，转运工作满足了人们对这项工作的各种期望。可以说，国际世协在近几十年来一直无法实现的计划，如今正在成为现实。国际世协对奥地利国图世界语博物馆团队达到这一成就表达了特别感谢。
在奥地利国家图书馆网站，人们已经可以检索并免费浏览海量的世界语早期文献
奥地利国家图书馆世界语博物馆网站：
https://www.onb.ac.at/eo/museen/esperantomuzeo （支持德、英、世三种语言）
来源：国际世协网站、奥地利国家图书馆网站
分享到：