世界语万花筒
对话访谈 | 徐平畅谈世界语赋能绿松石文化国际传播
对话访谈 | 徐平畅谈世界语赋能绿松石文化国际传播
发布日期：2025-03-13 18:48
徐平简介：湖北省资深世界语者，自1982年起学习世界语，四十余年来始终致力于世界语的推广与应用。他同时深耕绿松石文化研究，长期探索语言工具与文化遗产传播的融合路径。
全国世协：徐平老师，您作为一名世界语者，同时又是绿松石文化研究专家，您认为这两者之间有什么联系吗？在国家推动国际传播工作的过程中，您觉得世界语可以发挥怎样的作用？
徐平：绿松石承载着“女娲补天”这样的东方神话，但用英语传播时，常被西方视角“滤镜化”。比如，生肖文化中的“龙”，在英语语境中容易引发歧义。而世界语作为中立语言，能剥离文化霸权，让受众直接感知文化本身的魅力。我曾尝试把绿松石文化翻译成世界语，并将有关信息传播到一些微信群，群友们的反馈证明：当语言不再“称霸”，文化共鸣反而更加强烈。
全国世协：听说您准备开发数字科技VR在线讲解绿松石博物馆，您认为技术如何助力文化破壁？
徐平：随着数字科技的飞速发展，当我们佩戴VR设备“走进”云盖寺矿洞时，世界语解说将同步讲述，4600年前二里头先民如何运用云盖寺绿松石制作龙形器。当意大利观众用母语输入提问时，AI会即时将其翻译成世界语进行反馈。这种沉浸式体验，让文化传播从“被动接收”变为“主动探索”。我们后续还计划与多家数字科技公司合作，运用好数字科技，把“绿松石知识”融入到VR。比如，绿松石文化有着9000多年的历史，我们可以探讨“为什么玛雅祭司的头冠上镶嵌绿松石？”、“‘和氏璧’是否是绿松石？”等问题。数据显示，中国的绿松石产量占全球的70%，在国际上有着重要地位。郧阳区鲍峡云盖寺的绿松石为国家创汇做出了重要贡献。国际上，伊朗、美国、墨西哥等国家也曾是绿松石的主要产地，但如今许多矿洞已经枯竭或关闭。我们可以通过绿松石的发展与国际社会展开更多对话。
全国世协：在绿松石文化内容创作方面，您有哪些创新尝试吗？
徐平：在学术层面，我多年来致力于研究世界各国绿松石的历史文化、分布及特点，已编写了《世界绿松石瑰宝》《世界绿松石艺术》《绿松石知识宝典》《世界绿松石历史文化展》《西域西藏绿松石》等书籍，后续将陆续出版。这些书中系统梳理了绿松石的历史、文化和艺术价值。此外，我还通过讲座、研讨会等形式向公众普及绿松石的文化意义。例如，我曾在湖北工业职业技术学院绿松石产业学院的讲座中，深入探讨了绿松石的历史演变和未来发展方向，强调文化赋能对绿松石产业的重要性。
在实践层面，我和漆器制作匠人一起联合创新，生产出了绿松石和大漆结合的香插、女士簪子等艺术品。在绿松石珠宝领域，我正在研究合金材质镶嵌绿松石珠宝，不仅注重艺术性和时尚品味，还力求物美价廉。
全国世协：您提到培养“双语人才”，具体如何落地？
徐平：后续我们将为竹山职校培养双语人才，并编辑出版“世界语+绿松石工艺”教材。学生上午学习雕刻镶嵌工艺，下午可以练习用世界语解说设计制作理念。可以把学员设计的《十二生肖吊坠》，在说明书上来用世界语标注“辰龙代表创造力，未羊象征和谐”等文化元素。我们希望通过不断创新，争取荣获国际传播奖项。未来，我们可以选派学员赴国际世界语大会，带着作品现场演示。当观众发现绿松石首饰的纹样源自《诗经·蒹葭》时，那种文化触电般的震撼，远比数据更有说服力。
全国世协：在现有成果中，最让您惊喜的是什么？
徐平：有两个案例让我印象深刻。一是在米兰设计周上，通过世界语导览的“绿松石+文艺复兴”展区，让西方观众理解了中国“巧色雕”与米开朗基罗“未完成美学”的共通哲学；二是区块链数字护照上线后，法国买家扫描世界语界面，看到手中戒指的原石出自云盖寺绿松石矿脉，竟专程到云盖寺“寻根”。2024年，我们的跨境订单增长了120%，这证明当文化信任建立后，商业价值自然水到渠成。
全国世协：未来有哪些突破性规划？
徐平：一是用区块链深化信任，每件作品都将拥有世界语数字护照，记录从矿工、雕刻师到物流的全链路信息；二是争夺行业话语权，后续将与中国地质大学制定世界语版绿松石分级标准。想象一下，未来在国际珠宝展上，欧美买家用世界语术语讨论“竹山绿松石”的色度——那将是中国文化软实力的里程碑；三是积极探索世界语在绿松石产业中的应用，通过世界语这一国际辅助语言促进中外文化交流。世界语可以与地方特色产业结合，助力绿松石等产品走向世界。这种创新实践不仅会提升绿松石的国际知名度，也将为世界语的应用场景拓展提供新路径。
全国世协：您认为这种模式对其他非遗项目有何启示？
徐平：世界语就像文化出海的特种部队，它能精准“空降”到高价值社群。例如，苏绣可以在联合国教科文国际世界语大会上展示。我期待更多领域加入世界语这个赛道，当波斯地毯匠人遇上宜兴紫砂壶大师，用世界语探讨“器物灵魂”时，人类文明的拼图才真正完整。
我们将世界语与绿松石文化结合，为绿松石产业的国际化发展和文化传播开辟了新路径。这种实践不仅提升了绿松石的文化价值，也为世界语的应用场景拓展提供了新思路，体现了文化自信与国际传播的深度融合。未来，这种创新模式有望在更多领域推广，助力中华非遗文化走向世界。
全国世协：最后，请用一句话总结您的理念。
徐平：让世界语成为文明对话的“绿松石”——既承载千年基因密码，又镶嵌当代互联之光。
背景补充：
在2024年12月举办的竹山绿松石产业发展大会上，徐平提出以世界语为纽带推动产业国际化。竹山县政府强调了“认同、协同、共同”的主题，呼吁各界共建“世界绿松石之都”。对此，徐平深表认同，他表示：“绿松石是跨越9000多年的全球文化符号，从玛雅祭司头冠到波斯宫廷珍宝，它始终是‘希望之石’。而世界语作为国际普通话，正是让这颗石头在新时代继续闪耀的密钥。”
分享到：