协会动态
黑龙江省世界语者一行四人拜访萧红故居纪念馆
黑龙江省世界语者一行四人拜访萧红故居纪念馆
发布日期：2024-10-18 17:34
“Mi vivos kun la blua ĉielo kaj klara akvo por ĉiam, lasante la duonon de la Ruĝdomo por esti skribita de aliaj…”
“我将与蓝天碧水永处，留得那半部‘红楼’给别人写了……”
——萧红
萧红临终遗句
为深入学习和贯彻世界语教学工作座谈会会议精神，积极挖掘黑龙江省本土优秀文化资源，着力打造具有黑龙江特色的世界语文化名片，黑龙江省外国语学会世界语分会（以下称“黑龙江世协”）会长王庆佳、副会长崔家有及青年世界语者郝欢、樊子祥一行四人，代表黑龙江世协于10月15日专程前往哈尔滨市呼兰区，拜访并参观了萧红故居纪念馆。此次访问得到了萧红故居纪念馆副馆长葛洪伟的热情接待，她对黑龙江世协的到访表示了诚挚的欢迎。
副馆长葛洪伟接待黑龙江世协一行
双方围绕萧红的生平事迹及其文学作品进行了简要交流。呼兰是萧红生命的起点，她在此度过了儿时的时光。在萧红笔下，父亲的专制，继母的冷漠，留给她的是略带忧伤的童年记忆。但慈爱的祖父给她温暖，使她获得了文学创作的灵感之源。由于反抗包办婚姻，萧红20岁时离家出走，从此漂泊异乡，跋涉千山万水，最终归于碧海蓝天。但无论她走得多远，故乡的一切，已深深地根植于她的心灵深处，成为她灵魂的居所，永远的精神家园。
鲁迅与萧红、萧军会面场景复原
崔家有副会长特别指出，萧红不仅是黑龙江的杰出代表，也是对世界语充满热爱的文化使者。目前，他已成功将萧红的两部经典小说《呼兰河传》和《生死场》翻译成世界语，共计30多万字，现正在积极筹划相关图书的出版工作。对此，葛洪伟副馆长表示，萧红的作品虽已被译成多种语言，但世界语版本尚属空白。萧红纪念馆愿意全力配合黑龙江世协，加速推进这两部小说的世界语版出版进程。
崔家有副会长与萧红作品
交流结束后，黑龙江世协一行四人参观了萧红纪念馆。在纪念馆内有一块展板提到，国际主义战士、日本世界语者绿川英子（Verda Majo）是1938年萧红在重庆时的邻居和友人。此外，在萧红作品年表上还记录了，萧红曾于1938年12月29日在重庆《新华日报》上发表过散文《我之读世界语》。这些发现不仅加深了我们对萧红与世界语之间联系的理解，也让我们对萧红的文化影响力有了更深的认识。
萧红《我之读世界语》
参观结束后，黑龙江世协一行四人还拜访了萧红故居，亲身感受了呼兰的悠久历史和黑龙江独特的地域风情。此次活动不仅提高了对呼兰女作家萧红的认识，了解了她与世界语和绿川英子的深厚渊源，也激发了对黑龙江本土文化的热爱与自豪感。
借此契机，黑龙江世协衷心邀请全国各地的世界语者，诚挚希望他们能亲临呼兰，探访萧红故居纪念馆。
展望未来，黑龙江世协表示将进一步加强与萧红故居纪念馆的交流与合作，继续翻译萧红的其他文学作品，并深入挖掘萧红、绿川英子等与黑龙江世界语相关的名人名事。黑龙江世协希望通过这些行动，能够打造出一张具有黑龙江特色的世界语文化名片，为推动本地社会经济和文化发展贡献自己的力量。
会长王庆佳、副会长崔家有在萧红纪念馆
背景资料：
萧红（1911年—1942年）：本名张廼（nǎi）莹，曾用名张秀环，现代女性主义作家，生于黑龙江呼兰河畔。代表作有《呼兰河传》（la Rakontoj de Hulan Rivero）、《生死场》（la Kampo de Vivo kaj Morto）、《马伯乐》（Ma Bole）等。她在小说《马伯乐》（1940年）中曾提到世界语。萧红一生追求独立、自由与平等，虽漂泊异乡、历尽磨难，却始终怀着对自由与真爱的憧憬。她汲取故乡丰富的精神给养，以超卓的才情和女性特有的视角，用清丽隽拔的笔触，描述了1930年代中国东北底层民众的生存状态，被誉为30年代的“文学洛神”。萧红的作品为中外读者了解黑龙江近现代风物、习俗以及人们的生活情状提供了独特的版本，是黑土地永恒的精神文化遗产。
女作家萧红
呼兰：因位于松花江北岸呼兰河之滨而得名，一说是女真语“忽剌温”音转，一说是满语“烟囱”。呼兰是黑龙江省最早开发的五城之一，素有“江省邹鲁”、“满洲谷仓”之誉，为省级历史文化名城，也是现代著名女作家萧红的故乡。萧红笔下《呼兰河传》中描写的野台子戏、龙王庙祈雨、四月十八娘娘庙会、七月十五盂兰会送河灯、扭秧歌、说民谣等传统文化活动，反映了当时呼兰古城浓厚的民间风俗和浓郁的文化氛围。
哈尔滨市呼兰区
萧红纪念馆：坐落在黑龙江省哈尔滨市呼兰区，于2011年6月6日（农历五月初五）萧红诞辰一百周年之际对外开放。其建筑面积2050平方米，地下、地上两层展区面积1600平方米。外观古朴庄重，以瓦灰为主色调。展馆内部综合运用声、光、电等现代化手段，生动立体展现了萧红传奇式的人生。
萧红纪念馆
萧红故居：位于萧红纪念馆东侧，是中原四合院建筑群落与东北地方传统民宅形式相结合的典型代表，始建于1908年，占地面积7125平方米，有房屋三十二间，分东西两个院落。东院为本家居住，西院出租，萧红出生在东院的五间正房。1986年被定为黑龙江省文物保护单位，现辟为萧红纪念馆的一部分。
萧红故居
（文/图 黑龙江省外国语学会世界语分会）
分享到：