世界语万花筒
《封神》中的“玄鸟”用世界语怎样表达?
《封神》中的“玄鸟”用世界语怎样表达?
发布日期：2023-08-29 22:53
近日，中国神话电影《封神三部曲》中的《封神第一部：朝歌风云》正在热映。电影中，纣王登基时华丽庞大的玄鸟造型和低沉悠远的吟唱“天命玄鸟，降而生商”让人尤为震撼，体现出独属于东方美学的厚重与韵味。
“天命玄鸟，降而生商”这句话出自《诗经·商颂·玄鸟》。由于玄鸟在古时多指燕子，这首颂的标题《玄鸟》可直接翻译为La dia hirundo（直译为神圣的燕子）。其中最著名的一句，也是本诗第一句“天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒”可翻译为
Hirundon sendas la Ĉielo
al ŝi naskigi la prapatron.
Sterniĝas vaste nia tero,
这几句的直译是“天命玄鸟降人间，简狄生契商祖先”。简狄是商朝始祖契的母亲，传闻中她吞下燕子卵后生下了契，契之后建立了商朝。
由此可见，字义丰富、底蕴深厚的中文诗歌也可以用简洁明了的世界语表达出来。本诗的第二句是“古帝命武汤，正域彼四方”，其中的武汤便正是电影中纣王一直自称为“成汤子孙”中的成汤。
这句话用世界语翻译为
Ĉiel' ordonis al Reĝo Tang
ekregi l'mondon kun fidelo,
这两句的意思是“当时天帝命武汤，征伐天下安四方”，其中世译版简明扼要。
以上诗歌的翻译方法正如本诗译者Vejdo在他的《诗经》世译本中写道，“在世界语的表现形式上，译者重在意境上的忠实再现，而不追求原诗字面意思和诗体结构上的对等。在音节数上作了较灵活的处理，以意思表达清楚为前提，不拘泥于多一两个音步；韵脚亦没有按照原诗的韵脚安排，显得更随意一些。”《诗经》的世译策略，你学到了吗？
分享到：