协会动态
世界语学习 | 橄榄树在巴勒斯坦人心中有哪些含义？
世界语学习 | 橄榄树在巴勒斯坦人心中有哪些含义？
发布日期：2024-06-13 18:00
Kion signifas olivarbo por palestinanoj?
橄榄树在巴勒斯坦人心中有哪些含义？
Por palestinanoj, olivarboj estas proksime rilataj al preskaŭ ĉio en sia vivo.
对巴勒斯坦人来说，橄榄树几乎与他们生活的一切息息相关。
En la jaroj antaŭ la nuna israel-palestina konflikto, olivarboj kontribuis ĉirkaŭ 14% de palestina ekonomia enspezo kaj subtenis la vivon de proksimume 100 000 familioj.
橄榄树是收入来源。橄榄树不只结果，还能被用来生产橄榄油、橄榄皂、橄榄木艺术品。据统计，在本轮巴以冲突之前的几年里，橄榄经济占巴勒斯坦约14%的经济收入，并支持约10万户家庭的生计。
Ĉiujare de septembro ĝis novembro, palestinanoj kaj plukas olivojn kaj kantas kantojn pri ili. Foje kelkaj familioj kunlaboras en rikoltado.
橄榄树是阖家团圆。每年9到11月的橄榄采收季，也是巴勒斯坦阖家团圆的日子。全家老小聚在橄榄园，一边辛勤采摘橄榄，一边吟唱橄榄歌谣。有时家家户户会聚集起来，合作采收。
De naskiĝo, ĉiu palestinano estas ŝmirita per olivoleo sur la frunto kaj ventro por ricevi sanbenon de siaj familianoj. Ĉiuj familioj markas siajn olivarbojn per unikaj markoj kiel atestilojn por ke estontaj generacioj heredu la arbojn.
橄榄树是家国传承。橄榄树的寿命很长，有的甚至能存活千年。每个家族都会在自己的橄榄树上标上独特的记号，然后将它们代代相传。巴勒斯坦人从出生起就被以橄榄油涂抹额头与肚子，迎接来自家人的健康的祝福。
Do, olivo estas ne nur manĝaĵo, sed ankaŭ fonto de vivo kaj kultura heredado, kaj eĉ simbolo de familio kaj la lando.
面对橄榄树，巴勒斯坦人总是谦卑且满腹感恩。从1980年代至今，橄榄树还是巴勒斯坦重要的民族象征，代表坚定不移的精神。在这里，橄榄俨然不只是食物，也是生命的源头与文化的传承，更是家与国的象征。
分享到：