协会动态

柏杨树街小学 | 师生共读尤利•巴基的《秋天里的春天》

发布日期：2023-04-28 15:42
伴随着世界读书日的到来，山西省太原市柏杨树街小学沉浸在浓浓书香中。4月26日，在学校举行的读书分享活动中，学校世界语教师团队特别向学校师生推荐匈牙利世界语作家尤利•巴基的中篇小说《秋天里的春天》。





尤利•巴基于1911年学习世界语，是出色的世界语活动家及教师，曾任国际世界语学院副院长。他是创作世界语诗歌数量最多的诗人，他的长篇小说《牺牲》曾被译成十三国文字，发行到很多国家。1929年，尤利•巴基在布达佩斯创作了小说《秋天里的春天》。该作品于20世纪30年代被文学大师巴金译为中文，讲述了两个无依无靠的孤儿因命运的魔杖而短暂相遇，产生了纯洁的初恋，却又不得不很快分手。《秋天里的春天》中译本是两位大师神交意合之作。此后，巴金于1932创作了《春天里的秋天》，作为《秋天里的春天》的姊妹篇，同样讲述一个动人的爱情故事。阅读原文难以想象谁人能译出如许的温润凄婉；阅读译文又会怀疑谁人能著出如许的悒郁柔情。已故中国著名学者、出版家、原全国世协会长陈原先生说，巴金的这个译本让他在少年时代“一看就迷上了”、并且“眷恋了半个世纪”。
 





文/张慧 图/张桂阳

分享到：

登录后即可发表评论，立即登录.