黄晓梅是上海市世界语协会会员、上海翻译家协会会员，长期从事翻译工作，可熟练运用俄语、德语、世界语，出版过多部英译作品和德译科技文章，曾任上海人民出版社副编审。

黄晓梅从2018年初跟上海市世界语协会监事许德基老师学习世界语。她译自美籍波兰国际著名世界语学者、作家、诗人尤利乌斯·巴尔宾（1919-2006）的诗作《1937年，血色腊月》入选《中国，异域想象——第27届金秋诗会诗集》，译自爱沙尼亚杰出的世界语女诗人希尔达·德莱森（1896-1981）的诗作《稠李花》入选《我和我的祖国——第28届金秋诗会诗集》，译自德国世界语女诗人玛丽·汉克尔（1844-1929）的代表诗作《爱的象征》作品入选《大爱——第29届金秋诗会诗集》。

作为中国现存延续最久的经典诗会之一，“金秋诗会”在上海诗歌译者、作家、艺术家和资深文艺青年们心目中占有相当高的地位，也是上海秋天的文艺盛事。今年“金秋诗会”以“火种”为征集主题，“星光与火种、星火燎原、日出东方、开天辟地”为延伸主题庆祝中国共产党建党百年。来自上海文学翻译界、诗歌朗诵界等人士纷纷参加。