世运文库
忆中国世界语代表团参观“铁托岛”
忆中国世界语代表团参观“铁托岛”
发布日期：2020-11-19 15:05
发布时间：2020-11-19 09:39 来源：中华全国世界语协会
1983年8月，应南斯拉夫世界语协会邀请，以中华全国世界语协会秘书长张企程为团长与祝明义、戴颂恩、周茜云组成的中国世界语代表团访问了南斯拉夫。
中国世界语代表团在南斯拉夫访问期间，受到热情友好的接待。南斯拉夫世界语协会领导亲自接机，全程安排周到、内容丰富，特别是克罗地亚世界语协会专门举办了《中国世界语书刊展览会》以示对代表团的欢迎。在参观过程中，常有记者采访或电视台人员直播采录，报纸上总有关于中国世界语代表团活动情况的报道，在普拉市访问时，不止一份报纸对代表团的活动进行了报道。可见，中国世界语代表团的访问是很成功的，今天想谈一下最值得一提的一项活动：参观“铁托岛”。
图丨中国世界语代表团与伊沃夫人(右二)合影
据介绍，“铁托岛”是克罗地亚普拉市的布里俄尼岛的俗称，是铁托总统生前夏季避暑、专为会见外国元首级领导人进行国务活动的地方。那是一座孤岛，被接待的贵宾均需乘专用军舰才能上岛。中国世界语代表团对参观“铁托岛”顿生了一种神秘感，想象着、期盼着亲眼去看一看，当然，更多是对让我们能享受如此高规格待遇的主人充满感激。
关于参观“铁托岛”一事，至今记忆犹新：清晨一早，我们在普拉当地知名医生伊沃夫妇的陪同下，驱车从市区到达法扎纳小镇，在那儿换乘军舰摆渡上岛。有一位战士早已在岸边等待我们，他引领我们直奔主建筑——一栋三层小楼，该楼依坡而建，隐于绿树丛中，外观庄重。后来知道，因其外墙是白色，又是重要外事活动场所而获得雅号“南斯拉夫白宫”。进正门入大厅，厅外是露天大平台，面对大海，碧绿的海水，蔚蓝的天空，真是海天一色，景色诱人。
接待我们的是驻岛海军负责人，一位将军。这位将军邀请我们进了他的办公室。让我感到惊奇和敬佩的是，这位将军能讲一口流利、自如的世界语，从他的谈话中，我又知道了我一直想要弄清楚的问题——为我们安排、联系上岛参观的人原来就是伊沃大夫。伊沃大夫在1983年5月中共中央总书记胡耀邦访问普拉和参观“铁托岛”时，担任中文翻译兼陪同，他与这位将军关系密切。这次将军特别强调邀请我们不是以国宾身份，而是以世界语者普通朋友身份参观该岛的。他说，“铁托岛”接待过中国领导人华国锋和胡耀邦，今天很高兴能第一次接待中国的世界语者。在介绍了岛上概况之后，由将军的部下陪同我们参观。
图丨伊㓇大夫(右一)接待胡耀邦访南
在接待大厅有一架白色镶金边的三角钢琴，据介绍，铁托总统能弹一手好琴，生前经常在这里演奏萧邦等人的名曲来欢迎客人。我们先后参观了铁托纪念馆，馆内展品中大多是铁托生前的收藏品;铁托度假住所，所谓的“行宫”，在我看来，是面积不大、简单朴实的一座小平房。我们乘吉普车环游了小岛，岛上绿草如茵、古树参天;乘车参观了天然动物园，这里有世界各国领导赠予铁托总统的许多珍禽异兽和名贵草木。据介绍，铁托生前在岛上接待过各国元首近一百人，“铁托岛”因此曾经在国际政治舞台上名噪一时，是世界关注的焦点，有过它的辉煌。当天中午，将军邀请我们与他一起共进午餐，饭后又回到他的办公室，喝咖啡稍息。为了不影响将军的工作，我们以感谢的心情与他告别返城了。
图丨普拉市两报报道代表团情况剪报
今天的布里俄尼岛已经辟为国家公园，作为旅游胜地对公众开放了。回首往事，在那个它还没有被对外开放的年代，我们四个普普通通的中国世界语者能够上岛参观，对此我总还是有不少感慨!
【作者简介】
祝明义，1936年生于江苏常州，资深翻译家。祝明义老师曾担任中华全国世界语协会副秘书长,主要著作及翻译作品有：《世界语初级课本》《世界语课本》《世界语表达法拾零》《国际世界语大会会话手册》。参与编写《世界语学习辅导》《世界语汉语辞典》《汉语世界语辞典》等;翻译《中华人民共和国宪法》《跟随毛主席长征》《柴门霍夫演讲集》;参与合译《毛泽东选集》《中国概貌》《中国地理知识》等。
责任编辑：柴晶晶
分享到：