世界语万花筒
宝藏世界语诗人图鉴
宝藏世界语诗人图鉴
发布日期：2022-04-08 20:45
世界语有诗歌吗？世界语诞生多久后出现了诗歌？早在世界语诞生之初，柴门霍夫博士就用它创作了两首诗：《哦，我的心》（Ho, Mia Kor’） 和《我的思想》（Mia Penso）。可以说，世界语诗歌几乎是和世界语一同问世的。
经过岁月的沉淀，世界语诗歌不断丰富和发展，也诞生了很多著名的世界语诗人。下面，世语君就来向大家安利五位宝藏世界语诗人，也许你只是听过他们的名字，但从今天开始，你会对他们有不一样的见解！
语言小天才——安东尼·格拉波夫斯基
Antoni Grabowski
安东尼·格拉波夫斯基原本是一名化学工程师，却对语言有着特殊兴趣。他程度不同地掌握了近30种语言，是名副其实的poligloto（通晓多种语言的人）。他丰富了世界语诗歌的节奏和诗韵，是继柴门霍夫之后，世界语诗歌领域的开路人，甚至被誉为“世界语诗歌之父”。为纪念他为世界语所做的贡献，国际世界语协会设有“格拉波夫斯基奖”，用来奖励同样为世界语文化做出贡献的人。我国世界语诗人毛自富就曾获此殊荣。格拉波夫斯基的原创诗歌《破晓》（La Tagiĝo）被谱成曲后广为传唱，在世界语者心中的地位仅次于柴门霍夫的《希望歌》（La Espero)，表达了世界语者为人类和谐而奋斗的理想：
La lingvo benata montriĝis al ni
Mirinda donaco ĉiela:
Per amo al hejmo, patrujo, naci'
Ni flamis en koro fidela.
Kaj same fidelaj al hejma altar'
Ni sentas nin filoj de l' tuta homar'.
世界语的夜莺——玛丽·汉克尔
Marie Hankel
玛丽·汉克尔，1844-1929，德国诗人
玛丽·汉克尔61岁学会世界语，她以虔诚信徒般的热情投身到世界语运动。对早期世界语动植物名词的确认、女性世界语者权益、德国世界语运动付出了大量心血，她是世界语文学史上第一次文学竞赛“花儿奖”（Reĝino de la Floraj Ludoj）的得主。她的诗歌作品经常出现在当时的世界语刊物上，甚至还被誉为“最风行的世界语诗人之一”。作为第一位世界语女诗人，汉克尔的诗充满了对世界语的热爱和歌颂，闪烁着理想主义的光芒：
Ĝoje sonu mia kanto,
Entuziasme kun adoro,
Por la kara Esperanto,
Nia bezono kaj trezoro.
天生的世界语诗人——尤利·巴基
Julio Baghy
尤利·巴基，1891-1967，匈牙利演员
巴基的父亲是演员，他从小跟随戏剧团到处流浪。上完小学三年级便进入戏剧学校，毕业后也成为一名演员。第一次世界大战期间应征入伍，1915年当了战俘，在俄国西伯利亚的战俘营里，度过了五年艰难岁月。巴基对诗歌尤其热爱，而那些丰富的人生经历，也是他日后世界语诗歌创作的素材。巴基是创作世界语诗歌数量最多的诗人，也是继柴门霍夫之后，世界语文学的第二个创造者。他的诗不只是对世界语的赞颂之词，更是对人生的思考与歌咏，充满了火热的激情，如《流浪者之歌》（Kanto de l’ vagabondo）：
Vagabond' de l'mondo estas mi,
Vaganta sur la ter'.
En animo regas harmoni’
Kun ĝojo kaj esper'.
世界语翻译的佼佼者——希尔达· 德莱森
Hilda Dresen
希尔达·德莱森，1896-1982，爱沙尼亚诗人
从1922年开始，她的世界语诗歌和翻译作品就不断发表在各大著名世界语杂志上。她的翻译作品涉及爱沙尼亚语、俄语、德语等，并把至少五十位爱沙尼亚诗人的作品用世界语介绍给世界！她经历过两次世界大战，是世界语伴随她度过这段恐怖岁月。德莱森曾说：“我记得，常常是警报拉响的时候，我没有急于钻防空洞，而是坐在‘木刻楞’小房子的房间里，安静地继续翻译。那时我感到自己的生命已无所谓，一切听天由命。十四行诗的译文就是这样出来的……”她的诗篇多为歌咏大自然风光的抒情佳作，比如这首《稠李子》（Paduso）：
Paduso, reĝino de l' Nordo
Kun blanka floraro,
Unua printempa heroldo,
Ornam' de l'kamparo.
高产女学霸——玛约丽·布尔顿
Marjorie Boulton
玛约丽·布尔顿, 1924-2017，英国教师
布尔顿是牛津大学英国文学博士，也是同时用母语和世界语写作的诗人。她创作的诗歌数量几乎无人可比，她的诗集《低吟》里有150多首，《百首欢歌》有100首，《成分》有近200首！除了诗歌，她还涉及散文、小说、传记、教科书、剧本等题材，总共出版过27种著作。她为柴门霍夫写过传记，并与尤利·巴基和中国世界语诗人苏阿芒交情深厚。她的抒情诗，感情炽烈、回味悠长：
Vi postaj viroj, ĉu vi vere gravas?
Ne, la perfid' unua jam sufiĉas.
En koro kanceriĝis la cikatro.
Vi el la ne-ekzisto min eksavas,
Sed mi pro vi neniam ekfeliĉas –
Amato unua – mia patro!
分享到：