划破夜空的流星 ——纪念世界语诗人苏阿芒

世运文库

划破夜空的流星 ——纪念世界语诗人苏阿芒
+ 查看更多

发布日期：2020-09-28 09:50

发布时间：2020-09-28 16:16 来源：中华全国世界语协会

日历翻到1979年4月29日——

我爱你，中华

世界上有许多美丽的地方

它们常常引起我的幻想

埃及古老的金字塔

俄罗斯神秘的白夜

塞纳河畔迷人的黄昏

和挪威午夜的太阳

但是我最爱的却只有你啊

美丽的中华!

《光明日报》以《我爱你呵，美丽的中华》为题，用整版篇幅报道了苏阿芒勤奋自学事迹，并配发《理想·毅力·年华》评论，引起媒体轰动，一夜之间，苏阿芒成为全国知名的新闻人物。他被推举为中华全国世界语协会理事，还被选为共青团天津市委委员、天津市世界语协会名誉会长。同年，他加入中国作家协会，出席全国文学艺术工作者第四次代表大会。

艰难时世与天才少年

苏阿芒(原名苏承宗、笔名苏秋鹏，世界语名Su Armand)，祖籍为安徽省石台县，1936年11月生于北京，幼年随父母居于天津，年幼丧父，与母亲相依为命，过着艰难的生活。苏阿芒自幼对外语感兴趣，五六岁时，他开始学日语，后来跟邻居学习意大利语。中学时，他学过英语、法语、德语、俄语、西班牙语、波兰语、瑞典语、捷克语、葡萄牙语、丹麦语、挪威语、世界语等20多种语言。他能熟练地用英语、意大利语和世界语写文章给国外期刊投稿。他甚至将毛主席“老三篇”翻译成世界语。他被称为外语天才少年。

不被命运扼住咽喉

1954年，苏阿芒高中毕业。他报考北京大学西语系，获高分但没有被录取，原因是其父亲解放前在北平旧法院当过2年书记员，在政审时，他被取消了录取资格。他曾多次参加高考，都没有被录取。高考落榜没有击垮他对外语学习的兴趣，他开始用外语写诗歌和文章，并将其在国外期刊上发表。

1955年，他开始用“苏秋鹏”“苏阿芒”笔名投稿。

1957年，他用意大利文写的一篇评论文章，在意大利刊物《第七日》上发表。

1957年，他加入国际世界语协会，给国际世界语文学季刊《世界文化》撰稿。

1965年，他获日本《大本教世界语》赛诗会国际优等奖，并将全部奖金捐给国际世界语协会亚非基金会。他被国际世界语界誉为“年轻的天才世界语诗人”“在东方地平线上升起的文坛新星”。

1956-1968年初，他创作的《我爱你，中华》《在詹天佑铜像前》《刘三姐》《梁三伯与祝英台》《白蛇传》等300多首抒情诗(叙事诗)在世界50多个国家用多种文字刊载。

在国际上，他获得的这些荣誉，没给他带来幸运，却成了他的罪状。“文革”开始后不久，苏阿芒因“里通外国”和“现行反革命”罪锒铛入狱。十一年的牢狱生活，他心身受到极大摧残。然而，他“不被命运扼住咽喉”,在狱中坚持诗歌创作，他让其母亲给他订一份世界语版《中国报道》杂志和意大利文版《新团结》报。他坚信，总有一天他会重获自由!

迟开的素馨花

1979年，春回大地，阳光灿烂。

天津市中级人民法院宣告，苏阿芒无罪，撤销原判，予以平反释放。

1979年3月，经天津市委组织部批准，天津市人事局办理录用，苏阿芒被分配到百花文艺出版社任外文编辑。

1979年4月29日，《光明日报》以《我爱你呵，美丽的中华》为题，报道苏阿芒勤奋自学的事迹，并配发《理想·毅力·年华》评论。

1979年，意大利文化代表团团长、著名汉学家阿德里亚诺·马德洛博士来华访问，提出要见世界语诗人苏阿芒。同年，苏阿芒的意大利文诗集《来自中国的诗》(Poesie dalla Cina))在意大利出版。

《来自中国的诗》(意大利文版)

1982年《夏日的悲歌》(世界语)出版

1983年《迟开的素馨花》(汉语)人民文学出版社出版

维也纳国际世界语博物馆草坪上的苏阿芒铜像

相识在故乡

1982年，苏阿芒由于在狱中受到的折磨对其已造成严重后遗症，经媒体介绍，他回到安徽老家进行中西医结合治疗。在此期间，我有幸认识苏阿芒和他的妻子王瑞玺。有一次，我们请苏阿芒和王瑞玺到我家吃饺子。那时，我刚结婚不久，住在图书馆边上的一间小屋里，房间非常局促。苏阿芒一点没有嫌弃的感觉，开心地吃了一顿饺子。在后来频繁与其的接触中，我逐渐了解了这位不平凡的人。我有幸翻阅了他在国外发表的大部分诗歌、文章以及他与国外友人的通信，聆听了他的多种外语发音(他由于脑出血无法清晰地说出完整句子，有时需王瑞玺翻译)。我也写过文章《世界语诗人——苏阿芒》，并将文章发表在期刊上，以介绍他的事迹。1983年，我与罗杰先生合作撰写了专题电视片《人造语言——世界语》在安徽电视台拍摄播出，邀请苏阿芒作为嘉宾出镜。我还专程赴天津采访苏阿芒看望他的老母亲，那时，阿芒与瑞玺的女儿小意娜已经开始满地跑了。

因世界语，我久仰奇才苏阿芒的大名，又因故乡之缘，我认识了这位令人崇拜的师长。后来，苏阿芒夫妇回到天津，我们与他们通信多年，对于苏阿芒的故事三天三夜说不完。