协会动态
全国世协致信日本世界语学会
全国世协致信日本世界语学会
发布日期：2020-03-26 14:44
发布时间：2020-03-25 17:02 来源：全国世协秘书处
日本世界语学会：
近日，我们从电视和网络上知悉日本等国新冠病毒疫情蔓延，形势日趋严峻。无情的病毒又开始进犯到我们的朋友，正在抗击疫情的中国世界语者对于你们的处境和心情感同身受，为你们感到万分担忧。在此，我谨代表中国世界语者对日本的世界语朋友们表示深切的慰问，祝愿日本的世界语者朋友们以及日本人民，尽快战胜疫情，度过难关。
从2020年中国春节以来，中国进行了一场举国抗击新冠肺炎病毒疫情的战役。在病毒肆虐的日子里，来自日本及世界各地世界语组织和个人的问候、关爱和支持，给了我们温暖、力量和信心。目前，经过全民万众一心，努力抗击，疫情已经基本得到控制。我们衷心希望中国的经验能够对日本有所裨益，如果能够得偿所愿，将是我们心中最大的安慰。
病毒是我们共同的敌人。我们相信，中国与日本携起手来，共同努力抗击，一定能够尽快打败病毒，消除疫情。我们期待着你们每天都有形势好转的消息，期待与你们在蒙特利尔再见的那一天。
我们永远在一起!
陈实
中华全国世界语协会常务副会长
2020年3月25日
Mesaĝo de Ĉina Esperanto-Ligo al Japana Esperanto-Instituto
Estimataj samideanoj de Japana Esperanto-Instituto，
Lastatempe ni informiĝis el televido kaj interreto, ke propagiĝas la epidemio de COVID-19 enJapanio kaj pluraj landoj,kaj la situacio estas danĝera. La senkora viruso komencis ataki niajn amikojn. Ni ĉinaj esperantistoj, kiuj kontraŭbatalas la epidemion, havas la saman senton kiel la vian kaj maltrankviliĝas pri via bonfarto. En la nomo de ĉinaj esperantistoj, mi esprimas profundan simpation al japanaj esperantistoj. Mi deziras, ke la japana popolo precipe japanaj esperantistoj plej baldaŭ venku la epidemion kaj malfacilojn.
Ekde la Printempa Festo ĉi-jare Ĉinio kontraŭbatalas la epidemion. En tiuj malfacilaj tagoj ni ricevis salutojn, prizorgojn kaj subtenojn el E-organizoj kaj individuoj el diversaj landoj inkluzive de tiuj de Japanio. Ili donas al ni varmon, forton kaj konfidon. La epidemio en Ĉinio estas ĝenerale regata danke al klopodoj el ĉiuj flankoj. Ni esperas, ke niaj spertoj en la traktado de la epidemio povos helpi Japanion,kaj tio povas esti plej granda konsolo por ni.
La viruso estas nia komuna malamiko. Nun Ĉinio kajJapaniokune laboras, kaj mi kredas, ke ni povos plej rapide venki la viruson. Ni atendas ĉiutage ricevi vian novaĵon pri pliboniĝo de la situacio kaj deziras renkontiĝi kun vi en Montrealo.
Chen Shi
Konstanta vicprezidanto de ĈEL
La 25a de marto, 2020
责任编辑：柴晶晶
分享到：