协会动态
+ 查看更多
会员习作 | 离 别+ 查看更多
会员习作 | 离 别
+ 查看更多
发布日期：2022-04-15 17:33
Adiaŭa festo
de Ulrich Becker
Ĉinigis Zhuang Qixiong
Mentodoroj, sudaj ventoj,
ridoj en la korto,
ridoj en la korto,
ĉe la tendofostoj ŝvebas
via lasta vorto.
Sunmakuloj en likvoroj
adiaŭaj lumoj.
Via dors' kaj mia tristo
inter rostofumoj.
Ŝercparoloj, via ĝoj' kaj
gajo min izolas.
Sur la rozkadritaj padoj
muta, mi eksolas.
via lasta vorto.
Sunmakuloj en likvoroj
adiaŭaj lumoj.
Via dors' kaj mia tristo
inter rostofumoj.
Ŝercparoloj, via ĝoj' kaj
gajo min izolas.
Sur la rozkadritaj padoj
muta, mi eksolas.
离 别
作者 乌尔里希•贝克尔
汉译 庄 企 雄
南风阵阵薄荷香，
满院笑语欢。
帐篷处处人断肠，
别意绕乡关。
美酒杯杯透蛇影，
离愁醉几回。
哀叹声声送君行，
吞云久徘徊。
妙语多多乐淘淘，
勾吾隔世情。
长路漫漫静悄悄，
引吾孤独心。
分享到：