协会动态
中华全国世界语协会沉痛悼念刘铃同志
中华全国世界语协会沉痛悼念刘铃同志
发布日期：2022-04-29 17:28
深切 · 缅怀
刘铃同志
中华全国世界语协会原代秘书长、世界语资深翻译家、中国外文局亚太传播中心离休干部、译审刘铃同志于2022年4月27日在京逝世，享年95岁。
刘铃同志1927年生于北京，1946年毕业于重庆世界语函授学社。他历任外文出版社业务秘书、世界语翻译组组长、《毛泽东选集》翻译室世界语组组长，《中国报道》杂志社编委兼图书翻译组组长、图书部主任，中华全国世界语协会代秘书长、《世界》杂志副主编。他还担任过国际世界语协会执委会委员，被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。
刘铃同志倾毕生精力于世界语文化交流和对外传播事业。任全国世协代秘书长期间，他身先士卒，率先垂范，坚持“走出去”，积极参加地方世协活动，推动地方世界语运动蓬勃发展；他倾力促成了第二届全国世界语大会和第五届太平洋地区世界语大会的顺利召开，为中国世界语运动的发展做出不可磨灭的贡献。
刘铃同志一生致力于世界语翻译出版事业，数十年笔耕不辍，著作等身。他完成译作《中国为什么没有通货膨胀》，主持编写《汉语世界语词典》，与他人合编《绿川英子文集》《中国40景》《世界语在中国一百年》等。退休后仍热心世界语事业，主编了《叶籁士文集》，编辑了《世界语语法纲要》，翻译了《茶馆》等多部优秀的世界语文学和教学作品，这些作品成为世界语文化的宝贵财富。刘铃同志还无偿承担中国世界语图书馆的工作，整理和挽救了一大批宝贵的世界语图书和文献资料。
刘铃同志的离世使我们失去了一位坚定的世界语活动家，失去了一位良师益友，我们永远怀念刘铃同志！刘铃同志千古！
中华全国世界语协会
2022年4月29日
分享到：