协会动态

会员译作 | 我就是......

发布日期：2022-04-15 17:35
MI ESTAS 

de Ulrich Becker
Ĉinigis Zhuang Qixiong
  
Mi estas juna kaj kolektas
larmojn.
Inter miaj fingroj
sango bolas.
Sur mian kapon falas
kriegoj de malsataj infanoj.
Sur mia frunto
timŝvito gutas.
Miaj piedoj peze trapaŝas
ankoraŭ varmajn bombrestaĵojn.
Mi estas la nuntempa homo
kaj ne volas morti.
 

我 就 是   

作者  乌尔里希•贝克尔 
汉译  庄  企  雄
  
我年轻气盛，
热泪盈眶。
我双拳紧握，
热血沸腾。
饥饿孩子们的哭闹声，
时刻回响在我的脑海。
恐惧的汗水
从我的额头一滴滴地往下流淌。
我的双脚正沉重地跨过
还有余温的炸弹碎片。
我就是那位
不愿去送死的当代人。
分享到：

登录后即可发表评论，立即登录.